4. Strojově přeložené texty pod drobnohledem korektora

Pojďme se do toho pustit pořádně zostra a hlavně prakticky. Ukážeme ti totiž strojově přeložené texty z různých jazyků. Na první přečtení ti ty texty možná budou připadat úplně v pohodě. Když si je ale přečteš podruhé, pozorně, a pak třeba i s barevně vyznačenými chybami, už ti třeba tak v pohodě připadat nebudou. Zkusíš si pak taky zahrát na korektora nebo korektorku a odhalit chyby v překladovém textu?

---

Jedna chyba vedle druhé. A vadí to vlastně někomu?

Mrkni se na strojově přeložené úryvky textů, které ti níže ukazujeme. Jde o náhodně vybrané texty, které jsme svěřili do péče překladačům Google, DeepL a Charles Translator for Ukraine.

Strojový překlad z angličtiny

Jako první ti naservírujeme překlad z angličtiny. Nejdřív si přečti originál a potom překlad.  

Minecraft is arguably the most influential of sandbox games. The player is dropped into a large randomized open world (actually infinite!) with biomes such as mountains, forests, caves, plains and oceans –⁠⁠⁠⁠⁠ with no specific goal or objective. Progression can only be reached through an Achievements system. The world consists of cubes, or blocks, which you can destroy, remove, build or replace. It also has a night/day cycle. Depending on the set difficulty level, players need to eat and defend themselves from hostile mobs during the night.

Minecraft je pravděpodobně nejvlivnější sandboxovou hrou. Hráč se ocitne v rozsáhlém náhodně vybraném otevřeném světě (ve skutečnosti nekonečném!) s biomy, jako jsou hory, lesy, jeskyně, pláně a oceány – bez konkrétního cíle nebo úkolu. Postupu lze dosáhnout pouze prostřednictvím systému úspěchů. Svět se skládá z kostek neboli bloků, které můžete ničit, odstraňovat, stavět nebo nahrazovat. Má také denní a noční cyklus. V závislosti na nastavené obtížnosti musí hráči v noci jíst a bránit se před nepřátelskými moby.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Co na to říkáš? Na první pohled to není vůbec špatné, že? Teď se ale podívej, jaké chyby jsme v textu při podrobnějším zkoumání odhalili. (V textu ti označujeme výrazy, které považujeme za chybné. Pod tabulkou pak najdeš komentář, proč překlad považujeme za chybný. Pozor na to, že nejlépe se ti tabulky zobrazí na větší obrazovce (notebooku, tabletu), kde uvidíš oba texty hned vedle sebe. Na telefonu budou texty zařazeny pod sebou.)

Originál AJ

Překlad z DeepLu (12-2022)

Minecraft is arguably the most influential of sandbox games. The player is dropped into a large randomized open world (actually infinite!) with biomes such as mountains, forests, caves, plains and oceans – with no specific goal or objective. Progression can only be reached through an Achievements system. The world consists of cubes, or blocks, which you can destroy, remove, build or replace. It also has a night/day cycle. Depending on the set difficulty level, players need to eat and defend themselves from hostile mobs during the night.

Minecraft je pravděpodobně nejvlivnější sandboxovou hrou. Hráč se ocitne1 v rozsáhlém náhodně vybraném otevřeném světě (ve skutečnosti nekonečném!) s biomy2 , jako jsou hory, lesy, jeskyně, pláně a oceány – bez konkrétního cíle nebo úkolu3. Postupu lze dosáhnout pouze prostřednictvím systému úspěchů. Svět se skládá z kostek neboli bloků, které můžete ničit, odstraňovat, stavět nebo nahrazovat. Má také denní a noční cyklus. V závislosti na nastavené obtížnosti musí hráči v noci4 jíst a bránit se před nepřátelskými moby. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

¹⁠⁠⁠⁠⁠ Toto slovo je, na rozdíl od anglického, stylisticky neutrální.
²⁠⁠⁠⁠⁠ Zde je podle nás chyba již v zadání. Biomy jsou např. tundra, tajga, jehličnaté lety, tropické deštné lesy a podobně. To, o čem je řeč, jsou spíše ekosystémy. Kdyby text překládal živý překladatel, mohl by, na rozdíl od stroje, na chybu v zadání klienta upozornit.
³ Takto strukturovaný překlad se nám nelíbí stylisticky a slovosledně. Je to velmi kostrbatý překlad, který kopíruje větnou stavbu angličtiny. V češtině bychom tuto část věty zakomponovali pravděpodobně za slovo hráč (Hráč se bez konkrétního cíle...).
⁴ Vlivem kopírování anglického slovosledu zde došlo k naprosté změně významu. Hráči nemusí v noci jíst, ale chránit se před nepřátelskými moby.

Strojový překlad z ukrajinštiny

Pro srovnání si teď dáme překlad ze slovanského jazyka (ukrajinštiny) a z jiného překladače (Google Translate). Do tabulky s okomentovanými chybami ti vkládáme dokonce srovnání tří různých překladačů.

Серіал «Венздей» встановив новий рекорд для Netflix, набравши 341,23 мільйона годин перегляду за перший тиждень на стримінговому сервісі. Це найкращий результат серед усіх англомовних серіалів на Netflix, пише Deadline.
       «Венздей» обійшов за переглядами четвертий сезон «Дивних див», який набрав 335 мільйонів годин перегляду за перший тиждень з моменту релізу. Серіал потрапив до топ-10 у 93 країнах, посівши перше місце у 83 з них. Як повідомляє Netflix, «Венздей» переглянули понад 50 мільйонів користувачів.
        Поточним рекордсменом за весь час є серіал «Гра в кальмара». Він набрав 571,8 мільйона годин перегляду в перший тиждень на Netflix.

"Středa" vytvořila nový rekord pro Netflix s 341,23 miliony hodin sledovaných během prvního týdne na streamovací službě. Jde o nejlepší výsledek ze všech anglicky psaných seriálů na Netflixu, píše Deadline.
       "Středa" překonala z hlediska zhlédnutí čtvrtou sezónu "Strange Wonders", která za první týden od vydání nasbírala 335 milionů hodin zhlédnutí. Série se dostala do top 10 v 93 zemích, přičemž první místo obsadila v 83 z nich. Podle Netflixu „středu“ sledovalo více než 50 milionů uživatelů.
       Aktuálním rekordmanem všech dob je série „Squid Game“. Za první týden na Netflixu nasbíral 571,8 milionu hodin zhlédnutí.

Pořád docela dobrý? Nebo už přituhuje?

Originál UJ

Překlad z Googlu (12-2022)

Серіал «Венздей» встановив новий рекорд для Netflix, набравши 341,23 мільйона годин перегляду за перший тиждень на стримінговому сервісі. Це найкращий результат серед усіх англомовних серіалів на Netflix, пише Deadline. «Венздей» обійшов за переглядами четвертий сезон «Дивних див», який набрав 335 мільйонів годин перегляду за перший тиждень з моменту релізу. Серіал потрапив до топ-10 у 93 країнах, посівши перше місце у 83 з них. Як повідомляє Netflix, «Венздей» переглянули понад 50 мільйонів користувачів. Поточним рекордсменом за весь час є серіал «Гра в кальмара». Він набрав 571,8 мільйона годин перегляду в перший тиждень на Netflix.

"Středa" vytvořila nový rekord pro Netflix s 341,23 miliony hodin sledovaných během prvního týdne na streamovací službě.1 Jde o nejlepší výsledek ze všech anglicky psaných2 seriálů na Netflixu, píše Deadline. "Středa" překonala z hlediska zhlédnutí3 čtvrtou sezónu4 "Strange Wonders "5, která za první týden od vydání nasbírala 335 milionů hodin zhlédnutí. Série se dostala do top 10 v 93 zemích, přičemž první místo obsadila v 83 z nich. Podle Netflixu „středu“ sledovalo více než 50 milionů uživatelů. Aktuálním rekordmanem všech dob je série „Squid Game“6 . Za první týden na Netflixu nasbíral 571,8 milionu hodin zhlédnutí.

¹ Tak tohle je úplně mimo. Google jednak zbytečně přeložil název seriálu, krom toho je i slovosled tak kostrbatý, že výsledku jen stěží porozumíš.
² anglojazyčných
³ Významově dobrý pokus, ale stylisticky máme mnohem hezčí slovo -- sledovanost.
⁴ Říkáme přece čtvrtou řadu.
⁵ Seriál se v angličtině jmenuje úplně jinak – Stranger Things.
⁶ V češtině názvy nemusí být v uvozovkách, ale aspoň plusový bod za české uvozovky. Navíc existuje v češtině zažitý název Hra na oliheň.

---

Originál UJ

Překlad z DeepLu (12-2022)

Серіал «Венздей» встановив новий рекорд для Netflix, набравши 341,23 мільйона годин перегляду за перший тиждень на стримінговому сервісі. Це найкращий результат серед усіх англомовних серіалів на Netflix, пише Deadline. «Венздей» обійшов за переглядами четвертий сезон «Дивних див», який набрав 335 мільйонів годин перегляду за перший тиждень з моменту релізу. Серіал потрапив до топ-10 у 93 країнах, посівши перше місце у 83 з них. Як повідомляє Netflix, «Венздей» переглянули понад 50 мільйонів користувачів. Поточним рекордсменом за весь час є серіал «Гра в кальмара». Він набрав 571,8 мільйона годин перегляду в перший тиждень на Netflix.

Seriál "Veep "1 vytvořil nový rekord Netflixu, když za první týden2 na této streamovací službě získal 341,23 milionu hodin sledování. To je nejlepší výsledek mezi všemi anglicky mluvenými3 seriály na Netflixu, píše Deadline. "Seriál Veep překonal (co?) čtvrtou sérii4 seriálu Stranger Things, která v prvním týdnu od svého uvedení získala 335 milionů hodin sledovanosti5 . Seriál se dostal do první desítky v 93 zemích a v 83 z nich obsadil první místo. Podle společnosti Netflix vidělo seriál Veep více než 50 milionů uživatelů. Současným rekordmanem všech dob je seriál "Squid Game "6. Za první týden na Netflixu získal 571,8 milionu hodin sledovanosti7 . Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

¹ Zase vedle! Veep je úplně jiný seriál.
² Slovosled – toto příslovečné určení času bychom raději viděli až po slově získal.
³ anglojazyčnými
⁴ řadu
⁵ sledování, nebo slovo sledovanost přesunout jinam
⁶ Uvozovky, název Hra na oliheň.
⁷ zhlédnutí

---

 

Originál UJ

Překlad z Charles Translator for Ukraine (12-2022)

Серіал «Венздей» встановив новий рекорд для Netflix, набравши 341,23 мільйона годин перегляду за перший тиждень на стримінговому сервісі. Це найкращий результат серед усіх англомовних серіалів на Netflix, пише Deadline. «Венздей» обійшов за переглядами четвертий сезон «Дивних див», який набрав 335 мільйонів годин перегляду за перший тиждень з моменту релізу. Серіал потрапив до топ-10 у 93 країнах, посівши перше місце у 83 з них. Як повідомляє Netflix, «Венздей» переглянули понад 50 мільйонів користувачів. Поточним рекордсменом за весь час є серіал «Гра в кальмара». Він набрав 571,8 мільйона годин перегляду в перший тиждень на Netflix.

Seriál Wenzdei1 stanovil2 nový rekord pro Netflix, když za první týden na streamovací službě zaznamenal 341,23 milionu hodin sledování. To je nejlepší výsledek ze všech anglicky mluvících3 seriálů na Netflixu, píše Deadline. Wenzdei překonal sledovanost čtvrté řady Podivných divů4 , která za první týden od vydání zaznamenala 335 milionů zhlédnutí. Seriál se dostal do Top 10 v 93 zemích, přičemž první místo obsadil v 83 z nich. Netflix uvádí, že Wenzdei vidělo více než 50 milionů uživatelů. Současným držitelem rekordu po celou dobu5 je seriál Hra na chobotnici6 . Za první týden na Netflixu nasbíral 571,8 milionu hodin sledování.

¹ V češtině používáme anglický název Wednesday.
² vytvořil
³ anglojazyčných
⁴ Do češtiny nepřekládáme.
⁵ významová chyba – všech dob
⁶ oliheň

---

Tak co, který z překladačů u tebe vyhrává?

---

Existují texty, ve kterých překladače nechybují?

V minulé kapitole sis vyzkoušel/a odhalit chyby v přeložených textech. A že jich bylo. Existují ale texty, ve kterých překladače nechybují?
       Už v 70. letech se překladače podařilo s poměrně dobrými výsledky nasadit na překlady předpovědí počasí mezi angličtinou a francouzštinou. Šlo o texty, které se opakovaly a příliš neměnily, neobsahovaly kontextově neočekávaná slova, a tudíž bylo snadné na ně překladače vytrénovat. Nutnost post-editace byla minimální. Tento krok odstartoval snahu začít překladače nasazovat na další a další odvětví lidské činnosti – usnadnit tak lidem přístup k cizojazyčným textům a podnikům mnohonásobně zlevnit možnost rozšiřovat své služby a výrobky i za hranice národního státu.
       Pokud tedy překladači svěříme dostatečně jednoduchý text, bude v určitém případě možné jeho výsledky použít i bez nutnosti post-editace. V případě textů, které však mají mít přidanou hodnotu v podobě estetických kvalit (umělecké texty) nebo textů vysoce kreativních (např. reklamní a publicistické texty), kde nehraje roli referenční funkce (věcnost a informace), ale estetický vjem, a kde se ve výstavbě textu využívá koheze na úrovni nadvětných celků a implicitní sdělení, není využití překladů (zatím a podle nás nikdy) s uspokojivým výsledkem možné.

Existují nějaké komunikáty, kde nám chyby nevadí?

Úryvky, se kterými jsi teď pracoval/a a hledal/a v nich chyby, jsme na úvod označili jako „náhodně vybrané“. Jenže takové texty v reálném životě neexistují. Vyskytují se většinou jen v jazykových učebnicích a výzkumných studiích. V reálném životě mají komunikáty vždy nějaký konkrétní účel (příležitost použití) a podle toho zvolený stylistický rejstřík slovní zásoby (a také určitou míru tolerance k chybovosti). Nejspíš budeš souhlasit, že jiný typ výrazů použiješ v oficiálním dopise ředitelce školy, ve kterém žádáš o měsíc volna, protože chceš jet s rodiči na Hawai, a jiný v chatu s kamarády. Stejně tak budeš mít v těchto textech jinou toleranci k chybám. V chatu se asi nad psaním čárek, velkých písmen a mně/mě úplně nezamýšlíš, v onom dopise ředitelce školy se nejspíš budeš aspoň pořádně snažit.

Typy textů

Pojďme se teď podívat na to, s jakými konkrétními typy textů se setkáváme, ve kterých z nich nám ty chyby budou vadit více a ve kterých méně. Nám jazykovědcům samozřejmě z podstaty věci vadí chyby ve všech typech textů. U některých se nám však otevírá kudla v kapse víc, u některých míň.  
       Obecně lze komunikáty rozdělit na:

oficiální	neoficiální
připravené	nepřipravené
monologické	dialogické
psané	mluvené
veřejné	soukromé

Asi budeš souhlasit, že komunikáty z levého sloupce by měly být spíše bezchybné, zatímco ty napravo leckdy chybu snesou. Tím se konečně vracíme k našemu tématu strojových překladů, protože pravý sloupec – to je přesně to pole, kde můžeš strojový překladač bez obav použít. Pro soukromé účely si pomocí překladače úplně klidně přelož jakýkoli nadpis, leták, webovku, článek, úryvek z knížky, pro své potřeby klidně i jakýkoli oficiální projev… Takto vzniklý neoficiální komunikát však spotřebuj, využij a zase nechej zmizet. 
       A co tedy ty texty oficiální? Dá se i tam nějak určit, ve kterých z nich by se překladač dal využít lépe a úspěšněji? Abys na tuto otázku mohl/a odpovědět, vzpomeň si na tzv. funkční styly, o kterých jste se na hodinách češtiny určitě někdy bavili. Zamýšlená funkce textu ti totiž předurčí, jaké jazykové prostředky (knižní slova, neutrální slova, hovorová slova, neslušná slova…) v textu použiješ.

Základní funkční styly jsou:

• Funkční styl prostěsdělovací,
• funkční styl odborný,
• funkční styl publicistický,
• funkční styl administrativní,
• funkční styl umělecký.

       Čím víc typizovaného a bezpříznakového (neutrálního) lexika (a v určitém ohledu i jednoduchých termínů) bude text obsahovat, tím snazší a co do výsledku výhodnější u něj použití strojových jazykových překladačů bude. (Vzpomeň si, že to začalo u předpovědí počasí.) Na rozdíl od minulého odstavce o rozdělení komunikátů na ty oficiální a neoficiální jsou však toto všechno texty, ve kterých není (nebo spíš neměla by být) tolerance k chybám příliš vysoká. Z toho důvodu je velmi nutné, aby po strojovém překladu následovala post-editace.

A nyní to zkus sám/sama. Kolik chyb zvládneš odhalit?

Nejdřív na chybné místo přetáhni cedulku, která určuje, o jaký typ chyby se jedná. Následně chybu zkus opravit. Po aktivitě se ti zobrazí správně přeložený text.